Guide · Le sanctuaire

Le sanctuaire Hakone et son torii dressé dans le lac

La porte rouge dans l'eau à Moto-Hakone est le site le plus photographié de la croisière sur le lac Ashi. Voici l'histoire du sanctuaire Hakone et de ses portes, le sanctuaire du dragon sur la rive, et comment organiser une visite autour de l'embarcation.

Voir les disponibilitésà partir de 137 € · annulation gratuite

Équipe éditoriale, hakonesightseeingcruise.comMis à jour le 22 octobre 2026lecture de 6 minutes51 sources

Le circuit correspondant Mont Fuji, croisière sur le lac Ashi et retour en train à grande vitesse 4,4 (5 293 avis) 10 heuresBillet de croisière sur le lac Ashi inclusRetour en train à grande vitesse vers Tokyo dès137 €par personne Voir les disponibilitésAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures avant le départ

Réponse rapide

01Quelle ancienneté: Le sanctuaire Hakone remonte à l'an 757.¹
02Le torii du lac: Construit en 1952, nommé torii de la paix en 1964.² ³
03Depuis le bateau: Il apparaît avec le Mont Fuji par temps clair.⁴
04Comment s'y rendre: Une courte marche depuis le port de Moto-Hakone-ko.⁵
05Le dragon: Kuzuryu, gardien du lac, possède deux sanctuaires.⁶

Un sanctuaire pour les voyageurs depuis 757

Le sanctuaire Hakone se dresse dans les bois sur la baie est du lac Ashi, et il est ancien même selon les standards japonais. Odakyu Hakone le date de l'an 757, et l'histoire du sanctuaire lui-même indique que cette année-là le moine Mangan a construit ses bâtiments sur le site actuel au bord du lac.¹ ⁷

Sa renommée a grandi avec la route. Les commandants militaires priaient ici, tout comme les voyageurs ordinaires traversant le col de Hakone, qui venaient demander un voyage sûr.⁸ Cela en fait une étape idéale pour une journée de trains, de gondoles et de bateaux: le sanctuaire veille sur les voyageurs depuis le VIIIe siècle.

L'adresse est Motohakone 80-1, juste au-dessus du port où les navires de croisière accostent.⁹ Moto-Hakone-ko mentionne le sanctuaire Hakone-jinja parmi ses environs, et depuis le quai c'est une courte promenade le long de la baie jusqu'aux portes du sanctuaire.⁵

Une visite depuis le port

De Moto-Hakone-ko jusqu'au bâtiment principal

Arrivée

Moto-Hakone-ko

Le sanctuaire Hakone-jinja se trouve dans les environs du port.⁵
Le long de la baie

Premier torii et le village

Le sanctuaire numérote ses portes du village vers le haut.¹⁰
Quatrième torii

90 marches en pierre

L'approche principale monte entre de vieux cèdres.¹¹
Bâtiment principal

Sanctuaire et Kuzuryu Shingu

Le sanctuaire du dragon se trouve à côté du bâtiment principal.⁶
Descendre jusqu'au lac

Le torii de la paix

La porte rouge se dressant dans l'eau.¹²

La porte de la paix dressée dans l'eau

Le torii du sanctuaire Hakone sur le lac Ashi est l'image sur presque toutes les affiches de la région: une porte vermillon dressée dans l'eau au pied des bois du sanctuaire. Le sanctuaire indique qu'il a été construit en 1952 pour célébrer l'avènement du prince héritier et le retour du Japon à son indépendance avec le traité de paix.²

Son nom est venu plus tard. En 1964, marquant les 1 200 ans du sanctuaire et les Jeux olympiques de Tokyo, une plaque portant le mot Heiwa (paix) a été accrochée à la porte de la main de l'ancien premier ministre Yoshida Shigeru, et elle est appelée le torii de la paix depuis lors.³ Odakyu Hakone l'appelle la porte rouge de la paix.¹²

Regardez bien et vous verrez qu'il diffère des autres portes du sanctuaire. Tous les torii du sanctuaire Hakone sont construits dans le style myojin sauf celui-ci dans le lac, qui est un torii ryobu, avec des poteaux supplémentaires soutenant chaque pilier.¹³

Minutes

Accéder au sanctuaire et au sanctuaire du dragon

min

Horaires des bus depuis Hakone-Yumoto et temps de marche selon Odakyu Hakone.¹⁴ ¹⁵ ¹⁶

Portes et sanctuaires

Ce qui se trouve où

Lieu	Où	Bon à savoir
Bâtiment principal	Au-dessus de la baie est	Fondé en 757
Torii de la paix	Dans le lac sous le sanctuaire	Style Ryobu, construit en 1952
Quatrième torii	Approche principale	Début des 90 marches
Kuzuryu Shingu	À côté du bâtiment principal	Sanctuaire du dragon
Kuzuryu Hongu	Forêt au bord du lac	Entrée dans la forêt
Mototsumiya	Sommet du Komagatake	Reconstruit en 1964

D'après l'histoire propre du sanctuaire Hakone et son guide des terrains, ainsi que selon Odakyu Hakone.¹ ² ¹³ ¹¹ ⁶ ¹⁷ ¹⁸

Circuits qui s'arrêtent ici

Excursions d'une journée depuis Tokyo avec le sanctuaire

Mt.Fuji Hakone Day Tour With Lake Ashi Cruise, FREE Ropeway

Le plus long au sanctuaire

Fuji et Hakone en une journée

Sanctuaire et Owakudani

Au sanctuaire: 80 minutes
Croisière: Billet acheté le jour
Durée: 10 heures

Voir le tour

Tokyo: Mt. Fuji Cruise & Hakone Ropeway Day Trip by Bus

Une heure sur l'eau

Shinjuku en journée en bus

Sanctuaire et le lac

Au sanctuaire: 40 minutes
Croisière: 1 heure sur le lac Ashi
Rendez-vous à: Nishi-Shinjuku

Voir le tour

Tokyo: Mt. Fuji Tour, Hakone Ropeway, Owakudani, Lake Ashi

Le plus consulté

Fuji, téléphérique et lac

Arrêts du torii et du sanctuaire

Torii de la paix: 20 minutes
Sanctuaire: 20 minutes
Le téléphérique: Tarif aller simple inclus

Voir le tour

Aide à la décision

Comment visiter ?

Choisissez la formule qui convient à votre journée au lac

Je veux le portail sur ma photo Je veux le torii avec le Fuji Je veux du temps pour explorer Je veux aussi le sanctuaire du dragon Je viens en bus public

Descendre à pied depuis le sanctuaire

La porte rouge de la paix se dresse sur le lac en contrebas.¹²

Observer depuis le bateau

Les points du circuit offrent les deux dans une seule vue.⁴

Un circuit avec une longue halte

Une excursion d'une journée prévoit 80 minutes au sanctuaire.

Bateau à moteur de Hakone-en

Un aller-retour vers Kuzuryu avec entrée dans la forêt incluse.¹⁹

Ligne H ou K depuis Yumoto

Environ 40 minutes, puis 10 minutes de marche.¹⁴

voir le « torii rouge de la paix » (heiwa no torii) fièrement dressé sur le lac Ashinoko.

Odakyu Hakone (Hakone Navi)Source 12

Voir le torii depuis la croisière

Vous n'avez pas besoin de faire la queue sur la rive pour voir la porte. Odakyu Hakone signale des endroits sur la croisière où le Mont Fuji et le torii du lac du sanctuaire Hakone-jinja apparaissent dans la même vue.⁴ Ses rédacteurs qui ont navigué sur le Victory décrivent le sanctuaire Kuzuryu et le torii de la paix apparaissant à gauche du navire.²⁰

La meilleure traversée pour cela est celle depuis le port de Moto-Hakone en direction de Togendai, sur laquelle vous pouvez admirer à la fois le Heiwa no Torii et le Mont Fuji, selon les mêmes rédacteurs.²¹ Un matin d'hiver clair, la neige sur Fuji et le rouge de la porte forment le duo classique.²²

Depuis la terre, le torii se trouve au bas d'un court chemin descendant depuis l'approche principale du sanctuaire, vous pouvez donc le voir des deux côtés le même jour: d'abord depuis l'eau, puis de près depuis la rive. Les deux vues sont différentes. Depuis le pont, la porte est petite contre la pente boisée et les montagnes derrière; depuis la rive, on remarque le vermillon patiné, le socle de pierre dans les eaux peu profondes et la façon dont l'eau circule autour des poteaux.

Carte

Le lac Ashi, ses trois ports et la boucle autour de ceux-ci

Le lac avec les ports de croisière et le téléphérique de Komagatake, la rive du sanctuaire à Moto-Hakone de près, puis la boucle complète d'Odawara via Owakudani jusqu'à l'eau.

Carte du lac Ashi avec le port de Togendai, Kuzuryu Shrine Hongu, Hakone-en, la station sommitale de Komagatake, Moto-Hakone-ko et Hakone-machi-ko — Le lac Ashi et ses ports

Carte de la rive sud du lac Ashi avec le sanctuaire Hakone, le Heiwa no Torii, le parc Onshi Hakone et le poste de contrôle de Hakone — La rive de Moto-Hakone

Carte de la boucle de Hakone depuis Odawara et Hakone-Yumoto via Gora, Sounzan, Owakudani et Ubako jusqu'au lac Ashi — La boucle de Hakone

1
Port de Togendai
Le port nordique: billets de croisière au niveau B2F, et le téléphérique de Hakone à environ 3 minutes de marche dans le même bâtiment.²³ ²⁴
Dans Google Maps ↗
2
Kuzuryu Shrine Hongu
Sur la rive sans arrêt de bus à proximité, à environ 30 minutes à pied de l'arrêt de bus Togendai; la forêt qui l'entoure est payante.¹⁶
Dans Google Maps ↗
3
Hakone-en
Station de base en bord de lac du téléphérique de Komagatake.²⁵
Dans Google Maps ↗
4
Sommet de Komagatake
Sommet du téléphérique de Komagatake à 1 800 m, à 7 minutes de Hakone-en.²⁵
Dans Google Maps ↗
5
Moto-Hakone-ko
Le port le plus proche du sanctuaire de Hakone, avec un guichet, une salle d'attente et une boutique.²⁶ ⁵
Dans Google Maps ↗
6
Hakone-machi-ko
Le port sud, à quelques minutes de marche du parc Onshi Hakone et du poste de contrôle de Hakone.²⁷
Dans Google Maps ↗
7
Sanctuaire Hakone
Un sanctuaire qui remonte à 757; l'approche principale monte 90 marches en pierre.¹ ¹¹
Dans Google Maps ↗
8
Heiwa no Torii
Le portail dressé sur le lac, construit en 1952 et seul torii de style ryobu du sanctuaire.² ¹³
Dans Google Maps ↗
9
Parc Onshi Hakone
Une villa impériale et un jardin construits en 1886, désormais un parc public sur le lac.²⁸ ²⁹
Dans Google Maps ↗
10
Poste de contrôle de Hakone
Un site répertorié à côté de Hakone-machi-ko, le port sud.²⁷
Dans Google Maps ↗
11
Odawara
Où commence le Freepass depuis Odawara, et où le circuit repart en train vers Tokyo.³⁰
Dans Google Maps ↗
12
Hakone-Yumoto
Départ du train Tozan vers Gora; le bus ligne T atteint Togendai en environ 40 minutes.³¹ ³²
Dans Google Maps ↗
13
Gora
Haut du train Tozan et pied du téléphérique de Sounzan.³³
Dans Google Maps ↗
14
Sounzan
Téléphérique à ropeway en environ 2 minutes à pied, dans un même bâtiment.³⁴
Dans Google Maps ↗
15
Owakudani
Changez de cabine ici; en montant depuis Sounzan, la ligne traverse la vallée à environ 130 m au-dessus du sol.³⁵ ³⁶
Dans Google Maps ↗
16
Ubako
Entre Owakudani et ici, l'un des tronçons où le mont Fuji apparaît par temps clair.³⁷
Dans Google Maps ↗

Ouvrir la carte dans Google Maps

Liste de contrôle

Visite du sanctuaire

Apportez

Bonne chaussure pour les marches en pierre
Pièces pour les offrandes et les amulettes
Imperméable, les bois sont trempés

Planifier

Un pass ou des billets courts pour s'arrêter au port
Les dates des festivals si vous voulez du monde ou du calme
Arriver tôt pour la photo du torii

Calculateur de prix

Circuits d'une journée incluant le sanctuaire

Comparez les circuits avec une étape au sanctuaire de Hakone pour votre groupe

Fuji et Hakone en une journée80 minutes au sanctuairedès 54 € Shinjuku en journée en busSanctuaire et le lacdès 74 € Fuji, téléphérique et lacArrêts du torii et du sanctuairedès 48 € Journée en car et en train à grande vitesseBillet de croisière inclusdès 137 €

Personnes 2

Total à partir de108 €

par participant à partir de 54 €

Voir les disponibilitésannulation gratuite

Chaque total multiplie le prix GetYourGuide le plus bas d'une fiche par le nombre de voyageurs et convertit au taux BCE du jour; la page de réservation affiche le montant ferme pour votre date.

Vidéo

Le sanctuaire de Hakone et le Heiwa no Torii, une vue emblématique sur le lac

Le lecteur reste sombre et n'envoie rien à YouTube tant que vous ne le lancez pas.

L'approche, les marches et le bâtiment principal

Une visite depuis le port suit une ligne de portes. Le guide du sanctuaire numérote ses torii de la première porte du village à la cinquième en haut des marches, avec le torii de la paix au bord de l'eau séparé du reste.¹⁰ Depuis le quatrième torii, à côté du bassin de purification, l'approche principale monte 90 marches en pierre.¹¹

La montée se fait entre de vieux cèdres, et après le cinquième torii le bâtiment principal vermillon apparaît parmi les arbres.¹⁰ Odakyu Hakone mentionne également la salle du trésor du sanctuaire, où vous pouvez en apprendre davantage sur son histoire.³⁸ Prévoyez suffisamment de temps pour explorer les lieux avant de redescendre vers le port. Le domaine abrite également de plus petits sanctuaires et des pierres commémoratives le long des sentiers, et la forêt garde l'air frais même un après-midi d'été, un agréable contraste avec le pont ouvert du navire.

Si vous venez en bus plutôt qu'en bateau, prenez le bus Hakone Tozan sur la ligne H ou K depuis Hakone-Yumoto, roulez environ 40 minutes jusqu'à Hakone-jinja-iriguchi et marchez environ 10 minutes jusqu'au sanctuaire.¹⁴ Le port de Moto-Hakone-ko, avec son guichet pour la croisière, est à une courte marche du même arrêt.²⁶

Kuzuryu, le dragon du lac

Le sanctuaire Hakone partage son domaine avec une seconde divinité. Kuzuryu, la divinité dragon vénérée comme protectrice du lac Ashi, est honorée dans deux sanctuaires: Kuzuryu Shrine Hongu sur la rive du lac et le Shingu juste à côté du bâtiment principal du sanctuaire Hakone.⁶ La légende raconte l'histoire du moine Mangan, à qui le dieu du sanctuaire Hakone a donné le pouvoir de soumettre un dragon maléfique qui tourmentait les gens depuis le lac.³⁹

Kuzuryu Shrine dans la forêt lacustre de Hakone est plus difficile d'accès. Il n'y a pas d'arrêt de bus à proximité, et Odakyu Hakone l'estime à environ 30 minutes de marche depuis l'arrêt de bus Togendai, à l'intérieur de Hakone Kuzuryu no Mori, qui facture un droit d'entrée.¹⁶ ¹⁷ Hakone-en propose un bateau à moteur vers le sanctuaire à la place: un aller-retour coûte 2 200 yens pour les adultes, l'entrée dans la forêt incluse.¹⁹

Chaque mois, la salle principale du sanctuaire, le Hongu, organise une fête le 13, et la plus grande fête annuelle a lieu le 13 juin.⁴⁰ Le soir du 31 juillet, la fête du lac Kosuisai est organisée la veille de la grande fête du sanctuaire.⁴¹

Festivals sur le lac

L'été est la grande saison du sanctuaire. La fête principale du sanctuaire de Hakone a lieu le 1er août, et autour de celle-ci la Semaine des feux d'artifice du lac Ashi se déroule du 31 juillet au 6 août.⁴² Odakyu Hakone mentionne la fête du lac le 31 juillet et la fête du torii avec le festival des lanternes Ryuto le 5 août à Kojiri.⁴³ ⁴⁴

Pendant la semaine de la fête, jusqu'à 18 500 feux d'artifice illuminent le lac, selon Odakyu Hakone.⁴⁵ Si vous souhaitez les admirer depuis l'eau, renseignez-vous auprès de l'armateur pour savoir si des sorties en soirée spéciales sont organisées cette année-là.

L'année s'ouvre aussi ici. Le 1er janvier, le sanctuaire est le lieu de la première visite de l'année, et le 5 janvier Motohakone organise l'événement qui ouvre le lac Ashi.⁴⁶ ⁴⁷ Le 3 février le sanctuaire accueille la fête de Setsubun, et le 24 octobre le sanctuaire intérieur du mont Komagatake tient sa fête principale.⁴⁸ ⁴⁹

Intégrer le sanctuaire dans une journée de croisière

Le plan le plus simple consiste à naviguer jusqu'à Moto-Hakone-ko, à marcher jusqu'au sanctuaire et au torii, puis à prendre un bus depuis le même secteur ou à monter à bord du prochain bateau en direction de Hakone-machi-ko. Un billet de croisière aller simple ne vous permet pas de descendre à un port et de continuer votre trajet; il faut donc utiliser un pass ou acheter des billets courts pour chaque tronçon.⁵⁰ Le Hakone Free Pass couvre la cabine normale autant de fois que vous le souhaitez.⁵¹

Certaines excursions d'une journée au départ de Tokyo incluent le sanctuaire. L'une d'elles, Fuji et Hakone, prévoit 80 minutes au sanctuaire de Hakone, et son guide vous aide à acheter un billet de croisière le jour même si vous le souhaitez, à partir de 54 €. Une autre, au départ de Shinjuku, consacre 40 minutes au sanctuaire et une heure sur le lac Ashi, à partir de 74 €.

La journée en car sur laquelle ce site est construit ne mentionne pas le sanctuaire dans son itinéraire; elle ne cite le sanctuaire de Hakone que parmi les alternatives qu'elle peut visiter si une autre activité ne peut pas avoir lieu. Si le sanctuaire est votre priorité, choisissez une excursion qui le mentionne ou organisez vous-même votre visite de la baie.

Votre journée à Hakone

Le Fuji, un téléphérique et le lac en une journée.

Choisissez une date, retrouvez-vous à Ginza ou Shinjuku, et annulez gratuitement jusqu'à 24 heures avant.

Voir les datesà partir de 137 € · annulation gratuite 4,4 · 5 293 avis authentiques

Vous demandez,nous répondons.

Quel est l'âge du sanctuaire de Hakone ?

Il remonte à 757. L'histoire du sanctuaire indique que le moine Mangan l'a construit à son emplacement actuel au bord du lac cette année-là.¹ ⁷

Quand le torii du lac a-t-il été construit ?

En 1952. Il célébrait l'intronisation du prince héritier et le traité de paix; la plaque de la paix a suivi en 1964.² ³

Combien de marches mènent au sanctuaire ?

90 marches en pierre. Elles montent depuis le quatrième torii sur l'approche principale jusqu'au bâtiment du sommet.¹¹

Comment m'y rendre en bus ?

Ligne H ou K, environ 40 minutes. De Hakone-Yumoto à Hakone-jinja-iriguchi, puis une marche d'environ 10 minutes.¹⁴

Puis-je voir le torii depuis le bateau ?

Oui, par temps clair avec le Mont Fuji en vue. Odakyu Hakone cite des points de la croisière où le Mont Fuji et le torii se voient en même temps.⁴

Comment rejoindre le Kuzuryu Hongu ?

À pied ou en bateau à moteur. Environ 30 minutes depuis l'arrêt de bus de Togendai, ou le trajet retour en bateau à moteur de Hakone-en.¹⁶ ¹⁹

Quand ont lieu les feux d'artifice ?

Pendant la semaine de la fête d'été. La Semaine des feux d'artifice du lac Ashi se déroule du 31 juillet au 6 août, avec jusqu'à 18 500 feux d'artifice.⁴² ⁴⁵

Sources