Guide · Le lac

Le lac Ashi à Hakone vu du pont

Un lac volcanique avec des sanctuaires, une ancienne villa impériale et le Mont Fuji en bordure. Voici ce que vous longez lors de la traversée, comment le lac s'est formé et comment il change au fil des mois.

Voir les disponibilitésà partir de 137 € · annulation gratuite

Équipe éditoriale, hakonesightseeingcruise.comMis à jour le 22 octobre 2026lecture de 6 minutes59 sources

Le circuit correspondant Mont Fuji, croisière sur le lac Ashi et retour en train à grande vitesse 4,4 (5 293 avis) 10 heuresBillet de croisière sur le lac Ashi inclusRetour en train à grande vitesse vers Tokyo dès137 €par personne Voir les disponibilitésAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures avant le départ

En bref

01Ce que c'est: Un lac situé dans la caldeira de Hakone, dans l'ouest de Kanagawa.¹
02Comment il s'est formé: Un éboulement rocheux a barré la vallée il y a 3100 ans.²
03Pendant la traversée: Le sanctuaire Kuzuryu et le torii de la paix apparaissent à gauche.³
04Le Fuji en vue: Depuis Moto-Hakone en direction de Togendai, vous pouvez voir le torii et le Mont Fuji.⁴
05L'embarquement: Les bateaux partent de Togendai, Moto-Hakone-ko et Hakone-machi-ko.⁵

Un lac né de la volcanisme

Le lac Ashi à Hakone occupe une partie de la caldeira volcanique de l'ouest de Kanagawa, et la rivière Hayakawa l'évacue vers Odawara et le Pacifique.¹ L'Office de tourisme de Hakone date précisément sa naissance: il y a 3100 ans, une explosion de vapeur a provoqué l'effondrement du flanc nord-ouest du Mont Kamiyama, et l'éboulement a barré la sortie de la vallée, barrageant les eaux qui formèrent le lac.²

La marque de cet effondrement est encore visible. C'est Owakudani, la vallée volcanique fumante que vous traversez en téléphérique avant d'atteindre la rive.⁶ Kamiyama lui-même est le sommet le plus élevé de Hakone, ce qui explique pourquoi vous pouvez le distinguer depuis presque n'importe quel point sur l'eau.⁷ Connaître cette histoire change la perception du lac: les collines boisées qui vous entourent forment le cratère et les cônes d'un volcan.

L'Agence météorologique du Japon considère toujours Hakoneyama comme un volcan actif. Sa prévision pour la montagne se situe actuellement au niveau d'alerte 1, le plus bas des cinq niveaux, avec le rappel qu'il s'agit d'un volcan actif.⁸ ⁹ Rien n'empêche les bateaux de naviguer, mais cela explique l'odeur de soufre qui descend parfois d'Owakudani par certains jours.

Pendant la traversée

Togendai vers Moto-Hakone, que voit-on

Départ

Togendai, rive nord

Le port partage un bâtiment avec la télécabine.¹⁰
En chemin

Rives boisées

Le sanctuaire Kuzuryu et le torii de la paix s'affichent à gauche.³
Vers la baie

Torii et Fuji

Par temps clair, les deux apparaissent dans un seul panorama.¹¹
Arrivée

Moto-Hakone-ko

Le port le plus proche du sanctuaire Hakone.¹²
Correspondance

Hakone-machi-ko

Le port sud, à côté du parc Onshi Hakone.¹³

Les rives que vous longez lors de la traversée

La plupart des traversées se font entre Togendai à l'extrémité nord et la baie sud. En quittant Togendai, la rive ouest est boisée et tranquille, et un peu plus loin le sanctuaire Kuzuryu et le torii de la paix du sanctuaire Hakone apparaissent à bâbord, selon les éditeurs d'Odakyu Hakone qui ont emprunté le Victory.³ Préparez votre appareil photo de ce côté avant le virage dans la baie.

Le torii se dresse dans l'eau au pied des bois du sanctuaire. Il a été construit en 1952 pour célébrer le retour du Japon à l'indépendance avec le traité de paix, et c'est le seul torii du sanctuaire Hakone construit dans le style ryobu.¹⁴ ¹⁵ Notre page sur le sanctuaire Hakone couvre le sanctuaire, les marches et la légende du dragon en détail.

Les bateaux font escale à Moto-Hakone-ko, le port le plus proche du sanctuaire, et à Hakone-machi-ko sur la rive sud.¹⁶ ¹³ Entre les deux s'étend une péninsule boisée qui est le parc Onshi Hakone, une villa et un jardin impériaux construits en 1886.¹⁷ Du côté est, le complexe Hakone-en accueille le pied du téléphérique de Komagatake, le second téléphérique qui longe le lac.¹⁸

Mois par mois

Jours sombres et pluvieux autour du lac Ashi

Heures sans soleilJours de précipitationsSaison

Les barres indiquent la durée d'obscurité au milieu du mois, calculée par nos soins, à côté des jours de pluie de 1 mm ou plus enregistrés par l'Agence météorologique du Japon à Gotemba (température) et Hakone (pluie), de 1991 à 2020.⁵⁹

Le lac en chiffres

Le lac Ashi en un coup d'œil

Sujet	Ce que disent les sources	Source
Origine	Effondrement de Kamiyama, il y a 3100 ans	Office de tourisme
Réglage	À l'intérieur de la caldeira de Hakone	Office de tourisme
Décharge	Rivière Hayakawa vers Odawara	Office de tourisme
Statut volcanique	Niveau d'alerte 1 sur 5	Agence météorologique
Saison de pêche	Ouverture le 1er mars	Hakone Navi
Couleurs d'automne	Du début d'octobre au début de décembre	Hakone Navi

Issu de l'Office de tourisme de Hakone, de l'Agence météorologique du Japon et du Hakone Navi d'Odakyu Hakone.² ¹ ⁸ ⁹ ¹⁹ ²⁰

Les rives

Rive nord, est ou sud

Téléphérique et bateaux

Togendai

L'extrémité nord

Liens vers: Téléphérique de Hakone
Marche jusqu'à la gondole: Environ 3 minutes
Bus depuis Yumoto: Environ 40 minutes

Second téléphérique

Hakone-en

La rive est

Liens vers: Téléphérique Komagatake
Montée au sommet: 7 minutes
Hauteur de l'aquarium: 723 m

Sanctuaire et torii

Moto-Hakone

La baie sud

Ports: Moto-Hakone-ko, Hakone-machi-ko
Sanctuaire fondé: 757
Parc construit: 1886

Aide à la décision

Où sur le lac passer votre temps ?

Adaptez vos centres d’intérêt à chaque rive

Je veux la photo classique du torii Je veux le Fuji sur l’eau Je descends du téléphérique Je veux une promenade tranquille dans un jardin Je veux grimper au sommet

Moto-Hakone

Le torii de la paix se dresse dans le lac, en contrebas du sanctuaire de Hakone.²¹

Les ports du sud

Odakyu Hakone désigne Motohakone et Hakonemachi-ko pour les vues sur le Fuji.²²

Togendai

L’entrée du téléphérique se trouve à environ 3 minutes des bateaux.¹⁰

Parc Onshi Hakone

Un ancien jardin de villa impériale, libre d’accès.²³

Hakone-en

Le téléphérique du Komagatake part de la rive là-bas.²⁴

Il y a 3 100 ans, une explosion volcanique a provoqué l’effondrement du flanc nord-ouest de la montagne, et une avalanche de roches a créé le lac Ashinoko en bloquant l’évacuation des eaux de la vallée.

Office du tourisme de HakoneSource 2

Le Mont Fuji sur l'eau

La vue que l'on vient admirer est le Mont Fuji s'élevant à l'extrémité du lac. Odakyu Hakone nomme Motohakone et Hakonemachi-ko comme les endroits offrant des vues fantastiques sur la montagne.²² Sur l'eau, ses éditeurs font remarquer que lors de la traversée du port de Moto-Hakone au port de Togendai, vous pouvez voir à la fois le Heiwa no Torii et le Mont Fuji.⁴

Les matins clairs comptent. Les mêmes rédacteurs vous conseillent de venir tôt, quand la surface immobile peut refléter la montagne, et précisent qu'en hiver l'air est assez clair pour offrir un panorama plus vaste que vous ne l'imaginez.²⁵ ²⁶ L'exploitant de la télécabine ajoute qu'en été la montagne est souvent cachée par les nuages quand la journée se réchauffe, de sorte que le matin est le meilleur moment.²⁷

Rien de tout cela n'est garanti. Les nuages peuvent masquer Fuji toute une journée, et les circuits qui incluent le lac indiquent clairement que la visibilité ne peut être assurée. Notre page sur la vue du Mont Fuji depuis le lac Ashi présente les probabilités par mois avec les données de pluviométrie de Hakone.

Carte

Le lac Ashi, ses trois ports et la boucle autour de ceux-ci

Le lac avec les ports de croisière et le téléphérique de Komagatake, la rive du sanctuaire à Moto-Hakone de près, puis la boucle complète d'Odawara via Owakudani jusqu'à l'eau.

Carte du lac Ashi avec le port de Togendai, Kuzuryu Shrine Hongu, Hakone-en, la station sommitale de Komagatake, Moto-Hakone-ko et Hakone-machi-ko — Le lac Ashi et ses ports

Carte de la rive sud du lac Ashi avec le sanctuaire Hakone, le Heiwa no Torii, le parc Onshi Hakone et le poste de contrôle de Hakone — La rive de Moto-Hakone

Carte de la boucle de Hakone depuis Odawara et Hakone-Yumoto via Gora, Sounzan, Owakudani et Ubako jusqu'au lac Ashi — La boucle de Hakone

1
Port de Togendai
Le port nord: billets de croisière au 2e étage, et le téléphérique de Hakone à environ 3 minutes à pied dans le même bâtiment.²⁸ ¹⁰
Dans Google Maps ↗
2
Kuzuryu Shrine Hongu
Sur la rive du lac, sans arrêt de bus à proximité, à environ 30 minutes à pied de l'arrêt de bus Togendai; la forêt qui l'entoure est payante.²⁹
Dans Google Maps ↗
3
Hakone-en
Station au bord du lac du téléphérique du Komagatake.²⁴
Dans Google Maps ↗
4
Sommet de Komagatake
Sommet du téléphérique du Komagatake à 1 800 m, à 7 minutes de Hakone-en.²⁴
Dans Google Maps ↗
5
Moto-Hakone-ko
Le port le plus proche du sanctuaire de Hakone, avec un guichet, un espace d’attente et une boutique.¹⁶ ¹²
Dans Google Maps ↗
6
Hakone-machi-ko
Le port du sud, à quelques minutes à pied du parc Onshi Hakone et du poste de contrôle de Hakone.¹³
Dans Google Maps ↗
7
Sanctuaire Hakone
Un sanctuaire qui remonte à 757; l’approche principale compte 90 marches de pierre.³⁰ ³¹
Dans Google Maps ↗
8
Heiwa no Torii
La porte dressée dans le lac, construite en 1952 et seul torii de style ryobu du sanctuaire.¹⁴ ¹⁵
Dans Google Maps ↗
9
Parc Onshi Hakone
Une villa et un jardin impériaux construits en 1886, aujourd’hui un parc public dominant le lac.¹⁷ ²³
Dans Google Maps ↗
10
Poste de contrôle de Hakone
Un site répertorié à côté de Hakone-machi-ko, le port du sud.¹³
Dans Google Maps ↗
11
Odawara
Là où le Freepass depuis Odawara commence, et où le circuit repart en train vers Tokyo.³²
Dans Google Maps ↗
12
Hakone-Yumoto
Départ du train Tozan vers Gora; le bus T Line atteint Togendai en environ 40 minutes.³³ ³⁴
Dans Google Maps ↗
13
Gora
Sommet du train Tozan et pied du téléphérique de Sounzan.³⁵
Dans Google Maps ↗
14
Sounzan
Téléphérique à environ 2 minutes à pied, dans le même bâtiment.³⁶
Dans Google Maps ↗
15
Owakudani
Changement de cabines ici; en montant depuis Sounzan, la ligne traverse la vallée à environ 130 m au-dessus du sol.³⁷ ³⁸
Dans Google Maps ↗
16
Ubako
Entre Owakudani et ici, c’est l’un des tronçons où le Mont Fuji apparaît par temps clair.³⁹
Dans Google Maps ↗

Ouvrir la carte dans Google Maps

Liste de contrôle

Une journée au bord du lac

À emporter

Une couche: le lac est plus frais que la ville
Imperméable, les traversées ont lieu même sous la pluie
Lunettes de soleil pour les reflets sur l'eau

Planifier

Un bateau tôt pour les meilleures chances de voir le Fuji
Un aller-retour ou un pass si vous faites les deux baies
Temps pour le parc Onshi à pied

Calculateur de prix

Des jours depuis Tokyo qui permettent d’atteindre le lac

Comparez quelques circuits avec le lac Ashi pour votre groupe

Journée en car et en train à grande vitesseCroisière sur le lac Ashi inclusedès 137 € Shinjuku en journée en busUne heure sur le lacdès 74 € Fuji, Kamakura et le lacUne courte croisière en bateaudès 75 €

Personnes 2

Total à partir de273 €

par participant à partir de 137 €

Voir les disponibilitésannulation gratuite

Chaque total multiplie le prix GetYourGuide le plus bas d'une fiche par le nombre de voyageurs et convertit au taux BCE du jour; la page de réservation affiche le montant ferme pour votre date.

Vidéo

Croisière des bateaux pirates et tour à pied du lac Ashi

Le lecteur reste sombre et n'envoie rien à YouTube tant que vous ne le lancez pas.

Onshi Park et la rive sud

L'extrémité entre les deux ports méridionaux est l'arrêt le plus intéressant à pied. L'Office de tourisme de Hakone décrit le parc comme une ancienne villa d'été de la famille impériale, utilisée jusqu'aux années 1920 et aujourd'hui gratuit d'accès.²³ Depuis le balcon de son bâtiment en bord de lac, vous contemplez le Mont Fuji par les jours clairs.

Le département de Kanagawa classe la vue depuis le parc parmi ses 50 sites pittoresques, selon Odakyu Hakone.⁴⁰ Le bus ligne H depuis Hakone-Yumoto s'arrête à Onshi-koen-mae après environ 40 minutes, mais la plupart des visiteurs s'y rendent simplement à pied depuis Hakone-machi-ko ou Moto-Hakone-ko.⁴¹

Le long de la rive sud s'étire un tronçon de l'ancienne route du Tokaido, où vous pouvez vous promener au milieu d'arbres vieux d'environ 300 ans.⁴² Si vous disposez d'une heure entre deux bateaux, une boucle depuis Moto-Hakone-ko à travers les bois du sanctuaire et le long de la rive est un moyen agréable de voir le lac depuis la terre autant que depuis le pont.

Le lac à travers les saisons

Le lac Ashi en automne est la saison que la plupart des visiteurs demandent. Odakyu Hakone indique début octobre à début décembre pour les couleurs d'automne et début septembre à début novembre pour les laîches argentées de Sengokuhara, de sorte que les pentes au-dessus du lac passent par plusieurs teintes successives.²⁰ ⁴³

Le printemps commence tôt: les cerisiers en fleurs entre fin mars et début avril, et la saison des azalées se poursuit jusqu'à fin mai.⁴⁴ La saison de pêche sur le lac ouvre le 1er mars, et vous verrez des pêcheurs en petits bateaux depuis la rambarde du navire.¹⁹ En hiver, il y a des journées neigeuses et les bateaux fonctionnent selon un horaire d'hiver du 1er décembre au 19 mars.⁴⁵ ⁴⁶

L'été appartient aux festivals. Le Festival du Lac a lieu le 31 juillet, et durant la Semaine du Festival d'Ashinoko jusqu'à 18 500 feux d'artifice s'élèvent au-dessus de l'eau.⁴⁷ ⁴⁸ Le lac Ashi et Owakudani sont en altitude, et Odakyu Hakone indique qu'ils sont généralement environ 3 à 4 degrés plus frais que Hakone-Yumoto, alors prévoyez une couche supplémentaire même en juillet.⁴⁹

L'eau est-elle calme ?

Les visiteurs sujets au mal de mer peuvent être rassurés. Odakyu Hakone indique que le lac est calme et les bateaux sont spacieux, de sorte qu'il y a presque pas de tangage.⁵⁰ La traversée est courte, et les ponts découverts sur le toit vous offrent l'espace pour vous déplacer de bord à bord au fil des paysages.

La météo est la vraie variable. La pluie n'arrête pas les bateaux, mais un brouillard épais ou un vent fort peuvent modifier la destination ou annuler une traversée.⁵¹ ⁵² Par temps de brouillard le lac devient un lieu gris et paisible, beau à sa manière, tandis que les vues sur la montagne disparaissent simplement.

Prendre le bateau est aussi un moyen de contourner les routes. L'Office de tourisme de Hakone note qu'un bateau vous permet d'éviter les embouteillages qui encombrent Hakone le week-end.⁵³ Un jour de grande affluence, l'eau peut être le trajet le plus rapide entre la télécabine au nord et le sanctuaire au sud.

Voir le lac d'en haut

La traversée vous montre le lac au niveau de l'eau, mais certaines des meilleures vues viennent des hauteurs qui l'entourent. La télécabine de Hakone, exploitée par la même compagnie que les bateaux, en fait partie: empruntée vers Togendai en début de soirée, elle surplombe la surface scintillante du lac Ashi.⁵⁴ À mi-chemin entre Owakudani et Togendai, les rédacteurs d'Odakyu Hakone décrivent un panorama qui englobe à la fois le Mont Fuji et le lac.⁵⁵

Sur la rive est, la télécabine du Komagatake monte de Hakone-en au sommet en 7 minutes, et son exploitant cite Fuji et les baies des deux côtes parmi les vues depuis le sommet.²⁴ ⁵⁶ Notre page sur la télécabine du Komagatake explique la terrasse au sommet et le sanctuaire qui s'y trouve.

Deux points de vue supplémentaires sont à portée de la baie méridionale. Le Mont Taikanzan, à 1 015 m, surplombe le lac et Fuji depuis le côté de la Hakone Turnpike.⁵⁷ Plus près de l'eau, le Musée d'art Narukawa près de Moto-Hakone encadre le lac à travers une fenêtre d'observation de 50 mètres de long, ce qui constitue une alternative au sec les jours où les ponts sont mouillés.⁵⁸

Votre journée à Hakone

Le Fuji, un téléphérique et le lac en une journée.

Choisissez une date, retrouvez-vous à Ginza ou Shinjuku, et annulez gratuitement jusqu'à 24 heures avant.

Voir les datesà partir de 137 € · annulation gratuite 4,4 · 5 293 avis authentiques

Vous demandez,nous répondons.

Comment le lac Ashi s'est-il formé ?

Par un effondrement volcanique. Il y a 3 100 ans une partie du Mont Kamiyama s'est effondrée et les débris ont bloqué la vallée, créant un barrage naturel qui a formé le lac.²

Le lac Ashi est-il un lac de cratère ?

Il se trouve dans une caldeira. L'Office de tourisme de Hakone le décrit comme un lac situé dans la caldeira de Hakone.¹

Où se dresse le torii ?

Dans l'eau devant le sanctuaire Hakone. Il se trouve dans le lac Ashi en contrebas du sanctuaire, près de Moto-Hakone-ko.²¹ ¹²

Quand les couleurs d'automne apparaissent-elles ?

Début octobre à début décembre. Odakyu Hakone indique cette période pour les couleurs d'automne à travers Hakone.²⁰

Le lac Ashi propose-t-il des feux d'artifice ?

Oui, en été. Durant la Semaine du Festival d'Ashinoko, jusqu'à 18 500 feux d'artifice illuminent le ciel au-dessus du lac.⁴⁸

Est-il plus froid au lac ?

Généralement un peu. Le lac Ashi et Owakudani sont environ 3 à 4 degrés plus bas que Hakone-Yumoto.⁴⁹

Le parc Onshi Hakone est-il gratuit ?

Oui. L'ancien domaine de la villa impériale est aujourd'hui un parc public gratuit.²³